Zoomでリアルタイム翻訳する方法｜翻訳字幕・文字起こし・保存の違い

Zoomの翻訳版字幕は、会議中の発言を別言語の字幕として表示する機能です。リアルタイム字幕と、会議後に残すトランスクリプトは別なので、議事録が必要な場合は両方の設定を確認します。

翻訳字幕を使う前の条件

Zoom公式では、翻訳版字幕の利用には、ホスト側の対象プランまたは翻訳版字幕アドオン、対応アプリ、管理画面での有効化が必要と案内しています。

参加者側だけで契約条件を変えることはできないため、会議前に主催者へ確認します。

会話言語を誤ると、翻訳以前の文字起こしが崩れます。英語の会議で日本語字幕を出すなら、会話言語を英語、翻訳先を日本語にします。

ホストが有効にした言語ペアの範囲で、各参加者は自分用の翻訳先を選べます。日本語話者は日本語、英語話者は英語というように同じ会議を別字幕で見られます。

Zoomは2026年5月に、ライブ字幕と保存用トランスクリプトを明確に分けました。公式案内では、ライブ字幕は会議後に保存・ダウンロードする記録ではなく、保存が必要ならMeeting transcriptを有効にすると説明しています。

翻訳字幕だけに頼らず、保存された原音・トランスクリプトを確認します。元言語の文章を直してから日本語へ訳し、決定事項には原文の時刻を付けます。

Zoomの翻訳字幕は会議中の理解に使い、正式な議事録は保存用トランスクリプトから作ります。ホストの契約、管理設定、言語ペア、保存権限を会議前に確認してください。

※2026年8月9日時点のZoom公式情報を確認しています。

よくあるご質問

Zoomの翻訳字幕は参加者ごとに言語を選べますか？

Zoom公式では、ホストが有効にした言語ペアの範囲で、参加者が自分の希望する翻訳先言語を選べると案内しています。

Zoomの翻訳字幕は会議後に保存できますか？

2026年5月の変更後、ライブ字幕は保存用の記録ではありません。会議後に文字情報を残すにはMeeting transcriptなどの保存設定を確認してください。